Что означает выражение «держать свечку» и откуда оно пошло

Приветствую вас на блоге «Наш секрет»! Откуда пошло выражение «менять шило на мыло» и «конь в пальто», мы писали в предыдущих статьях, сегодня же поговорим об этимологии выражения «Ты что, свечку держал?» Эта фраза обычно произносится, когда кто-либо проявляет удивительную осведомленность о чужой личной жизни. Откуда пошло выражение держать свечку?

Откуда пошло выражение держать свечку

До нашего времени дошло несколько вариантов возникновения этой крылатой фразы, некоторые из них вполне правдоподобны и имеют право на существование. Предлагаю на ваш суд самые правдоподобные варианты.

Версия 1

Когда-то существовала традиция подглядывать за молодоженами в первую брачную ночь, держа в руках свечу, дабы убедиться, что все прошло благополучно. Образовалась она в связи с тем, что в некоторых обществах  утверждение, что между супругами не было физического контакта, давало возможность признать брак недействительным. А в ряде стран до сих пор бездетность пары является весомым поводом для расторжения брака. Поэтому сформировался специальный ритуал «засвидетельствования» брака – присутствие третьей стороны «со свечой» при первом выполнении супружеского долга. Свечу держали для того, чтобы не допустить никакого подлога и обмана. Вот отсюда и пошла связь засвидетельствования плотской любви с выражением «свечку держал».

Версия 2картина "Мессалина в каморке Лициски"

На знаменитой гравюре итальянского художника 18 века А. Караччи «Мессалина в каморке Лициски» изображена любовная сцена в древнеримском доме терпимости. Над ложем, на котором развлекаются любовники, освещая все это действие свечой, склонился третий персонаж. Это хозяйка публичного дома, в данном действии она участия не принимает, и острая необходимость в ней нам непонятна. Зато предельно ясно, что она самый осведомленный человек о чужих интимных связях. Что делает фразу «свечку держал» весьма логичной и понятной.

Французы называли эту картину «Держащая свечу». В народе данная фраза распространилась с подоплекой «видевшая интимную тайну своими глазами», вот так она и употребляется поныне.

Картина эта предоставлена здесь лишь фрагментом по причине излишней откровенности.

свеча горит

Версия 3

Существует еще одна версия возникновения этого фразеологизма. Виной возникновения крылатой фразы стал анекдот про лорда, некогда бывший очень популярным.

Лорд все никак не мог удовлетворить свою жену. В момент неудавшихся попыток, дабы не быть им в темноте, слуга со свечой стоял рядом. Обозленный и замучившийся лорд, поддавшись уговорам жены, приказал слуге сменить его на супружеском ложе, при этом держать свечу взялся сам. После колоссального успеха слуги для поддержания остатков своего достоинства лорд заявил: «теперь ты понял, как свечу держать нужно?»

Конечно, этот анекдот вовсе не объясняет необходимость в человеке, державшем свечу. Но имеет свое место в истории, и вполне мог стать прародителем фразы про свечу.

А вы часто в своем разговоре употребляете «крылатые фразы»? Какие? Делитесь в комментариях.

Понравилась статья? Поделись с друзьями
Пожалуйста, оцените полезность материала
  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1

Рейтинг: 5 из 5 (5 голосов)

Похожие записи
/ Это интересно автор: комментария 3
комментария 3
  1. Ирина
    2016-04-12 в 20:58 – Ответить

    Про скелет в шкафу интересно бы узнать.

    • Инна
      2016-04-13 в 07:56 – Ответить

      Хорошо Ирина, чуть позже подготовлю эту тему. 🙂 Обязательно расскажу про «скелеты в шкафу». А пока в ближайшее время выйдут следующие статьи схожей тематики: «Почему нельзя зашивать одежду на себе», «Неожиданное хобби Менделеева», «Что такое Тильда и откуда пошло это название», «Происхождение слова галифе». Если вам интересны эти и другие темы — подписывайтесь на обновления блога, чтобы не пропустить ничего интересного.

  2. Наталья Краснова
    2016-11-10 в 12:08 – Ответить

    Интересно было узнать о разных версиях. Я склоняюсь больше к первой.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *