Приветствую вас, друзья!
Я часто задумываюсь о том, откуда в нашу речь пришло то или иное крылатое выражение. Ведь зачастую мы даже не знаем, почему именно так говорим, но зато понимаем, что означает это выражение. Мы уже разбирали возникновение некоторых выражений, таких как:
Пролетел, как фанера над Парижем
Сегодня я задумалась о том, откуда пошло выражение «как фанера над Парижем». Над происхождением этого выражения спорят до сих пор. Существует несколько предположений, и все они не очень убедительны, но имеют право на существование. Начнем по порядку.
Вариант первый
Популярной и сомнительной является версия, что когда французский авиатор Огюст Фаньер совершал полет над Парижем, а это происходило в 1908 году, то он разбился об Эйфелеву башню. Спустя некоторое время революционер Мартов писал в «Искре», что режиму царя скоро придет конец, он «пролетит» так же скоро, как Фаньер над Парижем. Однако позже фраза была искажена общественностью, поэтому и получилась данная фраза.
Здесь, конечно, можно поспорить, так как это похоже на чью-то буйную фантазию:
- Никаких аварий, при которых бы вблизи Эйфелевой башни разбивались воздухоплавательные аппараты, в исторических хрониках не упоминается.
- Ни на одном интернет-ресурсе нет информации об Огюсте Фаньере. Следовательно, само существование этого человека можно поставить под сомнение.
- «Искру» не выпускали в год, когда якобы произошла катастрофа.
Вариант второй
В этой версии упоминается та же авария, но про того, кто управлял средством, ничего не говорится, однако указывается, как назывался сам дирижабль – «Фленер». Это также можно опровергнуть.
- Как было изложено выше, аварийных полетов вблизи башни не было.
- «Фленера» как средства воздухоплавания не существовало.
- Трансформировать эти слова просто нереально.
Переходим к третьему варианту
Это предположение не так безнадежно, как два предыдущих. Когда-то Францией руководил президент Арман Фальер, уделявший огромное внимание тому, чтобы авиация развивалась. Правил он как раз в эти годы. В 1909 году произошло открытие международной авиационной выставки, тогда газеты опубликовали карикатуру, на которой был изображен президент на терпящем крушение аэроплане, а позади него — Эйфелева башня. Карикатуру постоянно перепечатывали, а российскими либералами было высказано сравнение царского строя с пролетающим над Парижем Фальером. Так как эту фразу передавали из уст в уста, то вместо Фальера вполне могла получиться «фанера».
Эта версия вполне может показаться реалистичной, однако возникают некоторые сомнения.
- Неужели имеющаяся карикатура могла так затронуть российское общество? Да и многие ли в России хоть раз слышали о Фальере?
- После появления карикатуры была масса более неудачных экспериментов, поэтому странно, что этот миф мог так засесть в головах людей. Например, если рассматривать падение царя, вот уж кто реально остался «в пролете». Если подумать, то в истории много разных моментов, где сильные мира сего явно «пролетали».
- Нигде нет информации о том, что рисунок действительно перепечатывался газетами в России.
- Если бы революционно настроенные россияне и сравнивали полет французского президента с режимом царя, то это бы делалось лишь в тех источниках, которые были запрещенными, а их выпуски были минимальны. Так откуда тогда такая популярность выражения?
Ну и еще один вариант
Исходя из того, что выражение появилось в 70-х годах прошлого века, истоки его стоит искать в не столь далеком прошлом. Если исходить из первых трех вариантов, то происхождение выражения следует искать именно в Париже, если же обратиться к смыслу фразы, то не в самом Париже, а мимолетом облетая его.
Так вот, еще одна версия гласит следующее. Если вспомнить 70-е годы, то телевизионные экраны постоянно демонстрировали историю воздухоплавания. Франция – страна, которая относилась к первооткрывателям в этой области. И многие видели фильм о том, как над Парижем неуверенно пролетает «фанера» – аэроплан.
Эта версия является более достоверной, потому что многие люди с восторгом наблюдали за авиационными разработками, а неуклюжий аэроплан вполне мог стать причиной появления такой фразы.
Надеюсь, эта статья была вам интересна. До новых встреч!
